GB 50116-2013 英文版火灾自动报警系统设计规范

本资料包含doc文件1个，下载需要5积分

GB 50116-2013 火灾自动报警系统设计规范英文版

国标英文版翻译
Foreword I
1 General Provisions 1
2 Terms 2
3 Basic Requirement 3
3.1 General Requirements 3
3.2 Choice and Design of System 3
3.3 Division of the Alarm Zone and Detection Zone 4
3.4 Fire Control Center 5
4 Automatic Control Design 7
4.1 General Requirements 7
4.2 Automatic Control Design of the Automatic Sprinkler System 7
4.3 Automatic Control Design of Fire Hydrant System 9
4.4 Automatic Control Design of Gases (Bubble) Fire-extinguishing System 9
4.5 Automatic Control Design of Smoke Exhaust System 11
4.6 Automatic Control Design of Fire Door and Fire Roller Shutter System 12
4.7 Automatic Control Design of Elevator 13
4.8 Automatic Control Design of the Fire Alarm and Signalling Device 13
4.9 Automatic Control Design of the Fire Emergency Lighting System 14
4.10 Automatic Control Design of the Related Equipment 15
5 Fire Detector Choice 16
5.1 General Requirements 16
5.2 Choice of Point Type Fire Detector 17
5.3 Choice of Line type Fire Detector 20
5.4 Choice of Aspirating Smoke Detector 21
6 Setting of the Equipment 21
6.1 Setting of the Fire Alarm Control Unit and Automatic Control Equipment 21
6.2 Setting of the Fire Detector 22
6.3 Setting of the Manual Call Point 28
6.4 Setting of the Fire Display Panel 28
6.5 Setting of the Fire Alarm Singalling Device 28
6.6 Setting of the Sounder Equipment for Fire Emergency Purposes 29
6.7 Setting of the Fire Telephone 29
6.8 Setting of the Module 30
6.9 Setting of the Graph Indicator in Fire Control Center 30
6.10 Setting of the Routing Equipment 30
6.11 Setting of the Indicator and Control Unit for Fire Doors 30
7 Fire Alarm and Safety System Installed in Dwelling Building 31
7.1 General Requirement 31
7.2 System Design 31
7.3 Setting of the Fire Detector 32
7.4 Setting of the Fire Alarm Control Unit for Household 32
7.5 Setting of the Fire Alarm Signalling Device 33
7.6 Setting of the Emergency Broadcast Device 33
8 Combustible Gas Detection and Alarm System 33
8.1 General Requirement 33
8.2 Setting of the Combustible Gas Detector 34
8.3 Setting of the Combustible Gas Control Unit 34
9 Alarm and Monitoring System for Electric Fire Protection 34
9.1 General Requirement 34
9.2 Setting of the Leakage Current Detector for Electric Fire Prevention 35
9.3 Setting of the Heat Detector for Electric Fire Prevention 35
9.4 Setting of the Independent Detector for Electric Fire Prevention 36
9.5 Setting of the Alarm and Control Unit for Electric Fire Protection 36
10 Power Supply 36
10.1 General Requirement 36
10.2 Ground Connection 37
11 Wiring 37
11.1 General Requirement 37
11.2 Interior Wiring 38
12 Automatic Fire Alarm System for Typical Place 39
12.1 The Traffic Tunnel 39
12.2 The Oil Tank Area 40
12.3 The Cable Tunnel 41
12.4 The Large Space Places Where Higher than 12m 42
Appendix A Operating Status Information Table for Fire Alarm & the Fire Equipment in the Building 44
Appendix B Fire Safety Management Information Table 46
Appendix C Classification for the Point Type Heat Detectors 49
Appendix D Specific Setting of the Detectors 50
Appendix E Limit Curve for Install Space of the Detectors 53
Appendix F Setting of Detectors Influenced by Roof Beam 54
Appendix G Number of the Roof Beams Protected by One Detector Based on the Roof Beams Area 55
Explanation of Wording in This Code 56
List of Quoted Standards 57


Foreword

According to the requirements of "Notice on Printing and Distributing the Development and Revision Plan (the First Batch) of National Engineering Construction Standards in 2006 (in the first batch)" (JIANBIAO [2006] No.77) issued by the Ministry of Construction， this code was revised on the basis of the former national standard GB 50116-98 "Code for Design of Automatic Fire Alarm System" by the Shenyang Fire Research Institute of Ministry of Public Security jointly with the organizations concerned.
During the revision of this code， the revision group made a deep and extensive investigation according to the relevant national laws and regulations and technical standards and summarized the lessons from the fire hazards and the practical experience in engineering for the automatic fire alarm system in China. Moreover， they referred to the domestic and foreign relevant standard standards， adopted the advanced scientific research achievement， solicited for opinions of organizations for design， supervision， construction， product manufacture and fire supervision and finalized this code finally through review.
This code comprises 12 chapters and 7 appendixes， mainly including general provisions， terms， basic requirements， automatic control design， fire detector choice， setting of equipment， fire alarm and control system installed in dwelling building， combustible gas detection alarm system， alarm and monitoring for electric fire protection， power supply， wiring， automatic fire alarm system for typical place.
This revision of this code is the first overall revision. The necessary supplement and amendment based on the basic frame of the former code are made with the reasonable content in the former one reserved， including:
1. To make the code more complete and more practical， the engineering design requirements are supplemented for the line-type fire detector， aspirated smoke fire detector， combustible gas detector， fire display panel， sounder equipment for fire emergency purposes， gas fire extinguishing controller， graph indicator in fire control center， fire telephone， fire alarm device and other equipment or parts like module.
2. Engineering design requirements for alarm and monitoring for electric fire protection， fire alarm system installed in dwelling buildings and combustible gas detection alarm system are added.
3. Engineering design requirements for automatic fire alarm system used in the typical places like traffic tunnel， tank farm and cable tunnel are added.
4. Fire linkage controlled engineering design requirements are refined to make the code more operable.
Provisions printed in bold type in this code are compulsory provisions and must be enforced strictly.
The Ministry of Housing and Urban-Rural Development is in charge of the administration of this code and the explanation of the compulsory provisions， the Security Bureau Fire Department is responsible for the routine management work and the Shenyang Fire Research Institute of Ministry of Public Security is responsible for the explanation of specific technical contents. During the process of implementing this code， in combination with the engineering practice， the organizations are appreciated to carefully generalized experience， pay attention to accumulation of data and give the feedback of their comments and suggestions to the Shenyang Fire Research Institute of Ministry of Public Security (address: Road Wenda No. 218-20A， Huanggu District， Shenyang City， Liaoning Province， 110034， China) for future reference in revision.
Chief development organization， participating development organizations， chief drafting staff and chief examiners of this code:
Chief development organization: Shenyang Fire Research Institute of Ministry of Public Security
Participating development organizations: Shanghai Public Security Fire Corps
Guangdong Public Security Fire Corps
China Northeast Architecture Design and Research Institute Co.， Ltd.
East China Architectural Design & Research Institute Co.， Ltd.
Beijing Institute of Architectural Design
China Architecture Design and Research Group
Southwestern Architectural Design Institute Co.， Ltd.
China Aeronautical Project and Design Institute
Xian SYSTEM SENSOR Electronic Group Co.， Ltd.
Sureland Industry Fire Limited Liability Company
Shanghai Songjiang Feifan Electronic Co. Ltd.
Beijing Leader Group
Gulf Security Technology Co.， Ltd.
Schneider Wingoal (Tianjin) Electric Equipment Co. Ltd.
Institute of Building Fire Research of China Academy of Building Research
Chief drafting staff: Ding Hongjun， Zhang Yingcong， Liu Kai， Shen Wen， Yan Hong， Wang Jinyuan， Zhang Wencai， Lv Li， Li Hongwen， Sun Chengqun， Ding Jie， Wu Jun， Wen Boyin， Li Ning， Luo Chongsong， Wang Aizhong， Liu Min， Hu Shaoying， Cai Jun， Fu Junhao.
Chief examiners: Chen Nan， Guo Shulin， Li Guohua， Yang Ruixin， Ni Zhaopeng， Wang Jiong， Jiang Hao， Li Binghua， Yang Decai， Chen Hanmin， Wang Donglin， Chen Jianbiao， Li Zhong， Zhang Ming， Shao Minjie.